palestino
pah-les-TEE-noh名詞, 形容詞口語Havana
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
ハバナに移住してきた東部諸州出身のキューバ人。ハバナ市民が見下しを込めて使う内国移民への蔑称で、送還できない無国籍者の比喩に由来する。
派生して、野暮ったいもの、田舎じみたもの全般を嘲笑う表現。
訳付きの用例
Se le nota el acento, es palestino.
訛りで分かるよ、あいつは東部出身の田舎者だ。
注： 中立に使われることは滅多にない。話し手に悪気がなくても、この語自体に侮蔑の響きが含まれている。
Aquí nos dicen palestinos y llevamos veinte años en La Habana.
ハバナにもう20年も住んでいるのに、いまだによそ者扱いされる。
語源
1990年代にハバナで生まれた表現。無国籍者の境遇をなぞらえた比喩であり、1997年の大統領令第217号によって首都への移住が制限され、法的登録のないまま暮らす東部出身者が急増したことで定着した。偏見に満ちた言葉であり、オリエンテ地方出身のキューバ人は強く反発する。
初出：1990年代