palestino

Che cosa significa

1. 1.

   Un cubano delle province orientali trasferitosi all'Avana. Usato dagli abitanti della capitale, con sufficienza, per indicare i migranti interni: la battuta ricorrente è che sono persone senza patria che non si possono rimandare indietro.

2. 2.

   Per estensione, qualsiasi cosa giudicata rozza o provinciale, come chi in città dà del «campagnolo» o «burino».

Esempi con traduzione

• Se le nota el acento, es palestino.

  Si sente dall'accento, viene dall'est dell'isola.

  Nota: Raramente è neutro. La parola porta con sé una nota di scherno anche quando chi parla non ne ha l'intenzione.

• Aquí nos dicen palestinos y llevamos veinte años en La Habana.

  Qui ci chiamano ancora forestieri e abitiamo all'Avana da vent'anni.

Da dove viene

Conio avanero degli anni Novanta, costruito sull'analogia con chi è senza terra e inasprito dal Decreto 217 del 1997, che limitò la residenza nella capitale lasciando migliaia di migranti orientali a viverci senza registrazione legale. È un termine carico di pregiudizio, e i cubani d'Oriente lo detestano.

Prima attestazione: anni '90