comemierda

무슨 뜻인가

1. 1.

   잘난 체하는 속물, 허세 부리는 바보: 괜히 거들먹거리거나 격식을 차리며 자기가 주변 사람들보다 우월하다고 착각하는 사람을 뜻한다. 쿠바에서는 이 '잘난 체하는 속물'이라는 의미가 일차적이며, 다른 나라에서 쓰이는 같은 단어와 구별되는 지점이다.

2. 2.

   좀 더 넓은 의미로는 바보, 멍청이 — 어리석게 행동하거나 방해만 되는 사람.

직역: 똥을 먹는 사람.

번역이 붙은 예문

• No seas comemierda, siéntate con nosotros y come.

  그렇게 잘난 척 빼지 말고 우리랑 같이 앉아서 밥이나 먹자.

• El comemierda ese no me devolvió ni el saludo.

  그 재수 없는 녀석은 내가 인사했는데 받아 주지도 않더라.

어디에서 왔나

comer(먹다)와 mierda(똥)가 그대로 결합된 합성어다. 쿠바에서는 '거드름 피우는, 독선적인'이라는 의미가 지배적인 반면, 도미니카 공화국과 푸에르토리코에서는 순수하게 '멍청이'라는 뜻으로 기울어진다. 파생 명사인 comemierdería는 그러한 잘난 척하는 행동을 가리킨다.

다른 형태

비슷한 말:

fantasma, pesado