singao

무슨 뜻인가

1. 1.

   개자식, 나쁜 놈. 쿠바 스페인어에서 일상적으로 쓰는 가장 강한 인신공격 욕설로, 모르는 사람 사이에 이 말이 오가면 곧바로 주먹다짐이 벌어진다.

2. 2.

   명사 뒤에서 경멸을 나타내는 강조어: el trabajo singao ese(그 빌어먹을 일자리).

번역이 붙은 예문

• Ese singao me dejó esperando dos horas.

  그 개자식이 나를 두 시간이나 기다리게 만들었다.

• ¡Suéltame, singao!

  이 손 놔라, 이 개자식아!

  참고: 길거리 싸움에서 쓰이는 수위다. 이미 막역한 사이가 아닌 사람들끼리는 농담으로라도 쓸 수 없는 말이다.

어디에서 왔나

성교를 뜻하는 쿠바 비속어 동사 singar의 과거분사형(singado)에서 쿠바 구어의 일반적 습관에 따라 어미 -ado가 -ao로 줄어든 형태다. singar 자체의 어원은 논쟁이 있으나 배의 고물에서 노 하나를 저어 나아간다는 항해 용어에서 유래했을 가능성이 높으며, 성적인 의미는 일반 스페인어가 아니라 쿠바와 도미니카 공화국 특유의 용법이다.

다른 형태

표기와 변이형:

singado