guapo

무슨 뜻인가

1. 1.

   건달, 불량배, 힘자랑하며 싸움을 걸고 다니는 거친 남자. '잘생긴'이라는 뜻이 절대 아니다 — 다른 스페인어권 국가에서 온 방문객들이 가장 흔히 빠지는 함정이다.

2. 2.

   hacerse el guapo: 센 척하다, 싸울 듯이 대들다. 거의 언제나 못마땅해하는 어조로 쓰인다.

번역이 붙은 예문

• No te hagas el guapo conmigo.

  나한테 괜히 센 척하며 덤비지 마라.

• En ese barrio hay cuatro guapos que se creen dueños de la esquina.

  그 동네에는 자기들이 길모퉁이 주인인 줄 아는 건달 넷이 버티고 있다.

어디에서 왔나

옛 스페인어에서 guapo는 원래 '대담한, 허세 부리는'이라는 뜻이었으나 이후 스페인어권 대부분에서 '잘생긴'이라는 뜻으로 정착했다. 반면 쿠바는 19세기 동네 힘깨나 쓰던 건달을 가리키던 guapo de barrio라는 표현을 통해 옛 의미를 그대로 보존했다. 쿠바인이 남자가 잘생겼다고 말하고 싶을 때는 lindo라고 하거나 está tremendo mango라고 표현한다.

최초 기록: 19세기