guapo

O que significa

1. 1.

   Um valentão, um brigão, alguém que se impõe na marra e está procurando confusão. Não é 'bonito' — essa é a armadilha permanente para quem chega falando espanhol de outro país.

2. 2.

   Hacerse el guapo: bancar o durão, peitar. Quase sempre dito com reprovação.

Exemplos com tradução

• No te hagas el guapo conmigo.

  Não vem bancar o valentão comigo.

• En ese barrio hay cuatro guapos que se creen dueños de la esquina.

  Naquele bairro tem uns quatro brigões que se acham donos da esquina.

De onde vem

Guapo queria dizer 'audaz, fanfarrão' no espanhol antigo, antes de se fixar em 'bonito' na maior parte da língua. Cuba guardou o sentido anterior, que sobreviveu pela figura oitocentista do guapo de barrio, o valentão do pedaço. Um cubano que quer dizer que um homem é atraente diz que ele é lindo, ou que está tremendo mango.

Primeiro registro: século XIX