guapo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Schläger, ein Raufbold, jemand, der sich aufplustert und Streit sucht. Nicht „hübsch“ – das ist die Dauerfalle für Spanischsprecher, die von anderswo kommen.

2. 2.

   Hacerse el guapo: den harten Mann markieren, sich aufbauen. Fast immer missbilligend gesagt.

Beispiele mit Übersetzung

• No te hagas el guapo conmigo.

  Spiel dich bei mir nicht als harter Kerl auf.

• En ese barrio hay cuatro guapos que se creen dueños de la esquina.

  In dem Viertel gibt es vier Schläger, die sich für die Herren der Straßenecke halten.

Woher es kommt

Im älteren Spanisch hieß guapo „kühn, draufgängerisch“, bevor es sich im größten Teil der Sprache auf „gut aussehend“ festlegte. Kuba behielt die ältere Bedeutung, die über die Figur des guapo de barrio, des Viertelschlägers im 19. Jahrhundert, weiterlebte. Ein Kubaner, der einen Mann attraktiv nennen will, sagt, er sei lindo, oder er sei tremendo mango.

Erstbeleg: 19. Jahrhundert