singao

O que significa

1. 1.

   Desgraçado, filho da puta. É a ofensa pessoal mais forte do espanhol cubano no dia a dia e, entre desconhecidos, palavra que dá briga de verdade.

2. 2.

   Como intensificador depois do substantivo, marcando desprezo: el trabajo singao ese — aquele trabalho desgraçado.

Exemplos com tradução

• Ese singao me dejó esperando dos horas.

  Aquele desgraçado me deixou esperando duas horas.

• ¡Suéltame, singao!

  Me solta, seu filho da puta!

  Nota: Registro de briga de rua. Não existe uso brincalhão disso entre pessoas que já não sejam próximas.

De onde vem

Particípio de singar, o verbo cubano para transar, com a terminação -ado reduzida a -ao como a fala cubana faz de praxe. A origem do próprio singar é disputada, plausivelmente náutica (mover o barco com um único remo), e o sentido sexual é cubano e dominicano, não do espanhol geral.

Outras formas

Grafias e variantes:

singado