jinetera

Что это значит

1. 1.

   Женщина, вступающая в отношения с иностранными туристами ради материальной выгоды. Термин намеренно размывает границу между секс-работой, уличным промыслом и настоящим романом, поскольку на практике эти категории тоже сливались.

2. 2.

   Мужской род jinetero: мужчина, занимающийся тем же самым, или — гораздо чаще — уличный зазывала и посредник, который за комиссионные водит туристов по ресторанам, такси и продавцам сигар.

3. 3.

   Сам промысел называется el jineteo, а соответствующий глагол — jinetear.

Примеры с переводом

• La policía se lleva a los jineteros del Malecón cada dos por tres.

  Полиция то и дело забирает уличных дельцов с Малекона.

• Le dicen jinetera porque anda con un italiano, y eso es todo lo que saben.

  Её называют хинетера только потому, что она встречается с итальянцем, — вот и всё, что им на самом деле известно.

  Примечание: Слово используется как оскорбительный ярлык далеко за пределами буквального смысла, особенно в адрес любой кубинки, замеченной в компании иностранца.

Откуда взялось

От jinete — «всадник, наездник»: в основе лежит метафора «оседлать туриста». Появилось в самом начале Особого периода в ранних 1990-х, когда крах советских субсидий и открытие страны для туризма сделали твёрдую валюту единственными деньгами, имевшими реальную ценность.

Первая фиксация: начало 1990-х годов