friki

Что это значит

1. 1.

   Рокер или металлист — длинные волосы, чёрные футболки, импортные кассеты. На Кубе это слово обозначает конкретную субкультуру, которую в 1980-х и 90-х годах преследовала полиция, а не просто человека с необычными вкусами.

2. 2.

   В более позднее время и среди молодёжи — чудак или одержимый чем-то фанат, ближе к английскому слову geek.

Примеры с переводом

• Mi padre era friki, iba al Patio de María todos los fines de semana.

  Мой отец был рокером и каждые выходные ходил в Патио-де-Мария.

  Примечание: Дом культуры Patio de María в Гаване был главным местом сбора кубинских поклонников рок-музыки вплоть до своего закрытия в 2003 году.

• Ese muchacho es un friki de la informática.

  Этот парень — настоящий компьютерный фанат.

Откуда взялось

От английского freak, попавшего на Кубу через рок-музыку, а не через общий английский язык. Кубинская сцена friki исторически своеобразна: государственная борьба с «идеологическим диверсионизмом» превращала прослушивание Iron Maiden в политический жест, и субкультура выработала собственный словарь и собственные площадки.

Первая фиксация: конец 1970-х годов

Другие формы

Написания и варианты:

freaky, friqui