friki

Che cosa significa

1. 1.

   Un rocker o metallaro — capelli lunghi, magliette nere, musicassette importate. A Cuba il termine indica una sottocultura ben precisa che negli anni Ottanta e Novanta veniva perseguitata dalla polizia, non semplicemente qualcuno dai gusti eccentrici.

2. 2.

   Più di recente, e tra i parlanti più giovani, uno smanettone o un appassionato ossessivo, vicino all'inglese geek o nerd.

Esempi con traduzione

• Mi padre era friki, iba al Patio de María todos los fines de semana.

  Mio padre era un rocker, andava al Patio de María tutti i fine settimana.

  Nota: Il Patio de María all'Avana è stato il principale punto di ritrovo per i fan del rock cubano fino alla sua chiusura nel 2003.

• Ese muchacho es un friki de la informática.

  Quel ragazzo è un vero nerd dell'informatica.

Da dove viene

Dall'inglese freak, arrivato a Cuba attraverso la musica rock più che attraverso la lingua inglese generale. La scena friki cubana ha una storia a sé: la condanna statale del «diversionismo ideologico» rese l'ascolto degli Iron Maiden un atto politico, e quella sottocultura sviluppò un proprio gergo e propri luoghi di ritrovo.

Prima attestazione: fine anni '70

Altre forme

Grafie e varianti:

freaky, friqui