descarga

Che cosa significa

1. 1.

   Una jam session: musicisti che suonano insieme improvvisando senza un arrangiamento fissato. Il termine è cubano e negli anni Cinquanta ha dato il nome a un intero genere discografico.

2. 2.

   Per estensione, una rimpatriata informale tra amici con musica, da bere e nessun programma preciso.

3. 3.

   Il verbo descargar significa anche sfogarsi a parole — vuotare il sacco contro qualcuno o tenere banco a lungo.

Letteralmente: Scarica, scarico.

Esempi con traduzione

• Se armó una descarga en el solar hasta las tres.

  Nel cortile è partita una jam session andata avanti fino alle tre di notte.

• Se descargó conmigo por algo que yo no hice.

  Si è sfogato con me per una cosa che non avevo fatto io.

Da dove viene

Letteralmente una scarica elettrica o lo scarico delle merci, adottato dai musicisti jazz e di son dell'Avana per le sessioni improvvisate a fine serata che Israel «Cachao» López portò su disco a partire dal 1957. Il senso di «festa informale» è nato sulla scia di quello musicale.

Prima attestazione: anni '50