descarga

des-KAR-gah명사, 동사비격식

무슨 뜻인가

즉흥 합주(잼 세션): 악보나 정해진 편곡 없이 연주자들이 모여 즉흥적으로 호흡을 맞추는 연주. 쿠바에서 탄생한 용어로 1950년대에는 하나의 음반 장르 이름이 되었다.
의미가 확장되어 음악과 술이 있고 별다른 계획 없이 자유롭게 어울리는 비격식 모임을 뜻한다.
동사형인 descargar는 말로 속엣말을 쏟아 내다 — 누군가에게 불만을 터뜨리거나 길게 열변을 토하다라는 뜻도 된다.

직역: 방전, 짐 부리기(하역).

번역이 붙은 예문

Se armó una descarga en el solar hasta las tres.
안뜰에서 새벽 세 시까지 즉흥 음악 파티가 벌어졌다.
Se descargó conmigo por algo que yo no hice.
그는 내가 하지도 않은 일로 나에게 분통을 터뜨렸다.

어디에서 왔나

글자 그대로는 전기 방전이나 화물 하역을 뜻하는 말로, 아바나의 재즈 및 손(son) 음악가들이 심야 영업이 끝난 뒤 모여 벌이던 즉흥 합주를 가리키는 말로 채택했다(이스라엘 '카차오' 로페스가 1957년부터 이를 음반으로 남겼다). 파티라는 의미는 음악 용어에서 파생되었다.

최초 기록: 1950년대