descarga

O que significa

1. 1.

   Uma jam session: músicos tocando juntos sem arranjo combinado. O termo é cubano e batizou um gênero inteiro de disco nos anos 1950.

2. 2.

   Por extensão, um encontro informal com música, bebida e nenhum plano.

3. 3.

   O verbo descargar também significa desabafar com força — descarregar em cima de alguém, ou discursar longamente.

Literalmente: Descarga, descarregamento.

Exemplos com tradução

• Se armó una descarga en el solar hasta las tres.

  Rolou uma roda de música no cortiço até as três da manhã.

• Se descargó conmigo por algo que yo no hice.

  Ele descarregou em cima de mim por uma coisa que eu não fiz.

De onde vem

Literalmente a descarga elétrica ou a descarga de um carregamento, adotada pelos músicos de jazz e de son de Havana para as sessões improvisadas de madrugada que Israel 'Cachao' López levou ao disco a partir de 1957. O sentido de festa veio depois do musical.

Primeiro registro: anos 1950