Cuba
10 termos da gíria cubana sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.
interjeição · Vulgar · KOH-nyoh
Porra! Caralho! É a exclamação cubana de uso geral, para surpresa, dor, alegria, irritação e ênfase igualmente. A frequência dela na fala cubana comum é muito maior do que a tradução literal sugere.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Informal · ah-CHEH
Sorte, bênção, a carga invisível que faz as coisas darem certo para alguém. Tener aché é ter uma sorte que parece meio sobrenatural.
+2 outros sentidos
substantivo · Informal · ah-loom-BROHN
O intervalo curto em que a energia elétrica realmente está ligada. Invenção sarcástica que inverte apagón, 'apagão': se a luz fica cortada quase o dia todo, o evento notável é a luz, não o escuro.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · BEH-rroh
Um acesso de raiva. Coger un berro é perder a cabeça, de forma completa e bem visível.
+1 outro sentido
adjetivo · Informal · broo-TAHL
Ótimo, incrível, excepcional. É o superlativo limpo mais comum da fala cubana, e o único que dá para usar na frente de qualquer pessoa sem risco.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Coloquial · kahn-DEH-lah
Estar en candela: estar numa enrascada séria, ou uma situação estar crítica. Aplica-se a uma pessoa, a um casamento, à economia ou ao tempo.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
interjeição, locução · Informal · DAH-leh
Vai, pode ir, beleza. É a partícula cubana padrão de concordância — aceita uma proposta, encerra um telefonema e dá permissão, tudo dependendo só da entonação.
+2 outros sentidos
adjetivo, locução · Vulgar · deh PEENG-gah
Excelente, sensacional. Está de pinga dito de um filme, de uma comida ou de uma festa é elogio alto.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo, verbo · Informal · des-KAR-gah
Uma jam session: músicos tocando juntos sem arranjo combinado. O termo é cubano e batizou um gênero inteiro de disco nos anos 1950.
+2 outros sentidos
locução, expressão idiomática · Coloquial · noh es FAH-seel
O suspiro nacional. Empregado ao fim de qualquer relato de dificuldade — transporte, preço, fila, energia, um parente no exterior — como jeito de encerrar o assunto sem levar adiante.
+1 outro sentido
Cuba