Espanhaalucinar
verbo · Informal
Ficar pasmo. Alucino contigo — «você me deixa sem palavras», quase sempre dito com exasperação, não com admiração.
Espanha
Gíria espanhola sobre emoção e reação
10 termos da gíria espanhola sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.
buah
interjeição · Informal · BWAH
Nossa; pô. Partícula de reação para tudo, abrindo a frase e expressando de admiração a cansaço, conforme a entonação.
coño
interjeição · Vulgar
Droga; caramba. Usado como exclamação geral e como intensificador dentro de perguntas: ¿qué coño haces?
Use com cuidado
flipar
verbo · Informal
Pirar, ficar embasbacado. Flipé con el concierto — o show me deixou de queixo caído.
+2 outros sentidos
hostia
interjeição, substantivo · Vulgar
Caralho; uau. Exclamação de surpresa, muitas vezes como ¡hostia! ou ¡hostia puta!
+2 outros sentidos
Use com cuidado
joder
interjeição, verbo · Vulgar
Porra; caramba. Exclamação de frustração, surpresa ou ênfase, e o palavrão mais comum da Espanha.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
jolín
interjeição · Coloquial
Poxa; caramba. Eufemismo leve para joder, seguro na frente de crianças e de avós.
molar
verbo · Informal
Ser massa; agradar alguém. Funciona como gustar — quem agrada é o sujeito: me mola, «eu curto».
ostras
interjeição · Coloquial
Poxa; nossa. Eufemismo para hostia, e por isso completamente inofensivo.
vaya tela
locução, interjeição · Informal
Nossa; essa é foda. Expressa espanto, geralmente diante de algo excessivo ou absurdo.