Japãoだるい (darui)
adjetivo · Informal · DA-roo-i
Pesado, com o corpo mole, sem forças — a sensação física de uma febre chegando ou de quatro horas de sono.
+1 outro sentido
Japão
Gíria japonesa sobre emoção e reação
24 termos da gíria japonesa sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.
ドン引き (donbiki)
substantivo, verbo · Informal · don-BEE-kee
O momento em que uma sala esfria porque alguém disse ou fez algo que repele. Nomeia tanto a reação quanto o clima que ela deixa.
ドンマイ (donmai)
interjeição · Coloquial · don-MAI
Não esquenta; deixa pra lá. Dito a alguém que acabou de cometer um erro, para dispensar o assunto antes que a pessoa se desculpe.
エモい (emoi)
adjetivo · Informal · EH-moi
Comovente de um jeito nostálgico e melancólico. Cobre a sensação que uma foto antiga, um entardecer de verão ou uma música da adolescência provoca — nem tristeza nem exatamente alegria.
ファイト (faito)
interjeição · Coloquial · FAI-toh
Vai que dá; força aí. Gritado para alguém que vai fazer uma prova, correr uma corrida ou entrar numa reunião difícil — incentivo, nunca uma ordem de brigar.
逆ギレ (gyakugire)
substantivo, verbo · Informal · gya-koo-GHEE-reh
Ficar com raiva de quem acabou de te pegar no erro — devolver uma reclamação justa contra quem a fez.
半端ない (hanpa nai)
locução, adjetivo · Informal · HAN-pa nai
Fora de escala; sem meio-termo. Intensificador de quantidade, qualidade ou intensidade, positivo ou negativo.
きもい (kimoi)
adjetivo · Informal · kee-MOI
Nojento; arrepiante; de dar calafrio. Bem mais duro que «nojento» em português quando dirigido a uma pessoa — uma crueldade padrão de pátio de escola.
Use com cuidado
草 (kusa)
substantivo, interjeição · Informal · KOO-sa
Kkkk. Escrito no fim de uma mensagem, ou sozinho, para marcar que algo é engraçado.
+1 outro sentido
マジで (maji de)
advérbio, interjeição · Informal · MA-ji deh
Sério; de verdade. Como intensificador antes de um adjetivo ou verbo: マジで美味しい, «está mesmo uma delícia».
+1 outro sentido
めんどい (mendoi)
adjetivo · Informal · men-DOI
Trabalheira demais; não estou a fim. Aplicado a tarefas, trâmites e, sem muita piedade, a pessoas que exigem administração.
沼 (numa)
substantivo · Informal · NOO-ma
Um hobby, fandom ou buraco no qual você afundou e do qual não consegue sair. 沼にハマる é cair dentro; 沼落ち é o momento em que isso acontece.
ぴえん (pien)
interjeição, substantivo · Informal · pee-EN
Uma tristeza pequena e encenada — o equivalente falado da carinha 🥺. Usado para decepções que ninguém espera que você leve a sério: bolo esgotado, chuva no dia de folga.
最高 (saikō)
adjetivo, substantivo · Coloquial · sai-KOH
O melhor; perfeito; impossível de melhorar. O veredito entusiasmado padrão sobre comida, clima, um passeio ou uma pessoa.
しんどい (shindoi)
adjetivo · Coloquial · shin-DOI
Exaustivo; puxado. Cobre tanto o cansaço físico quanto o desgaste emocional, e é a palavra padrão para uma fase da vida simplesmente difícil.
+1 outro sentido
塩対応 (shio taiō)
substantivo · Informal · SHEE-oh tai-OH
Um atendimento frio: tecnicamente correto, emocionalmente plano. De um ídolo que assina um autógrafo sem levantar os olhos, ou um colega que responde só com monossílabos.
+1 outro sentido
しょうがない (shō ga nai)
locução, adjetivo · Coloquial · shoh-ga-NAI
Não tem jeito; não há o que fazer. Encerra a reclamação sobre algo fora do controle de qualquer pessoa.
+1 outro sentido
すげー (sugē)
adjetivo, interjeição · Informal · soo-GEH
Uau; incrível. A forma achatada e arrastada de すごい, e bem mais bruta — soa masculina e informal, embora mulheres jovens também usem.
尊い (tōtoi)
adjetivo · Informal · TOH-toy
Tão maravilhoso que dói. Vocabulário de fandom, dito de um ídolo, um personagem ou um casal cuja existência o falante acha quase insuportavelmente boa.
詰んだ (tsunda)
verbo, interjeição · Informal · TSOON-da
Estou ferrado; não tem saída para isso. Dito de uma situação sem opções restantes, geralmente com mais teatro do que desespero.
ウケる (ukeru)
verbo · Informal · oo-KEH-ru
Que hilário; estou morrendo de rir. Dito como reação, geralmente a algo que a outra pessoa acabou de dizer ou fazer.
+1 outro sentido
うざい (uzai)
adjetivo · Informal · oo-ZAI
Chato; irritante; que não te deixa em paz. De uma pessoa, um barulho, uma notificação ou uma regra.
Use com cuidado
わかりみ (wakarimi)
substantivo · Informal · wa-ka-REE-mee
O quanto algo é identificável; a qualidade de ser algo que te atinge fundo. Geralmente em わかりみが深い — «sinto isso na alma».
やばい (yabai)
adjetivo, interjeição · Informal · ya-BA-i
Originalmente: perigoso, suspeito, prestes a dar tudo errado. Ainda se usa assim — やばい、遅刻する é «droga, vou me atrasar».
+1 outro sentido