うざい (uzai)

O que significa

1. 1.

   Chato; irritante; que não te deixa em paz. De uma pessoa, um barulho, uma notificação ou uma regra.

Exemplos com tradução

• 隣の工事の音がうざい。

  O barulho da obra do lado está me deixando louco.

• うざいからその話やめて。

  Para com isso, você está me enchendo.

  Nota: Direto. Dito na cara de alguém é um insulto de verdade, não uma brincadeira entre amigos.

De onde vem

Um recorte de うざったい, de uma palavra regional de Tóquio para algo que enxameia ou insiste de forma incômoda. Se espalhou por todo o país pela fala jovem dos anos 1980.

Outras formas

Romanização:

uzai

Grafias e variantes:

うぜー, ウザい