うざい (uzai)
oo-ZAI형용사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
짜증 난다, 성가시다, 귀찮게 군다. 사람이나 소음, 알림, 규칙 등에 쓴다.
번역이 붙은 예문
隣の工事の音がうざい。
옆집 공사 소리 때문에 진짜 짜증 나 죽겠네.
うざいからその話やめて。
짜증 나니까 그 얘기 좀 그만해.
참고: 직설적이다. 얼굴을 마주보고 면전에서 쓰면 단순한 농담이 아니라 진짜 시비나 모욕이 된다.
어디에서 왔나
떼 지어 꼬이거나 끈질기게 달라붙는 성가신 상태를 가리키던 도쿄 지역 방언 うざったい의 축약형이다. 1980년대 청소년 은어를 타고 전국으로 퍼졌다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- uzai
- 표기와 변이형:
- うぜー, ウザい