きもい (kimoi)
kee-MOI형용사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
징그럽다, 기분 나쁘다, 소름 끼친다. 사람을 향해 쓸 때는 영어의 'gross'보다 훨씬 가혹하며, 학교 안에서 벌어지는 전형적인 언어폭력 어휘다.
사람을 향해 쓰면 외모나 태도에 대한 심각한 모욕이다. 곤충이나 끈적한 질감에 쓰는 것은 평범하다.
번역이 붙은 예문
この虫きもい。
이 벌레 진짜 징그럽다.
そういう言い方、ちょっときもいよ。
그렇게 말하는 거, 솔직히 좀 소름 끼치고 징그러워.
어디에서 왔나
気持ち悪い(키모치 와루이, '기분 나쁘다, 메스껍다')의 축약형이다. 원래 형태는 뱃멀미를 묘사할 만큼 중립적이지만, 축약형은 거의 항상 사람을 향한 평가와 멸시로 쓰인다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- kimoi
- 표기와 변이형:
- キモい, きめー