きもい (kimoi)

O que significa

1. 1.

   Nojento; arrepiante; de dar calafrio. Bem mais duro que «nojento» em português quando dirigido a uma pessoa — uma crueldade padrão de pátio de escola.

   Dirigido a alguém, é um insulto sério sobre seu corpo ou jeito de ser. Aplicado a um inseto ou uma textura, não tem nada de especial.

Exemplos com tradução

• この虫きもい。

  Esse inseto é nojento.

• そういう言い方、ちょっときもいよ。

  Falar desse jeito é meio nojento, sinceramente.

De onde vem

Recortado de 気持ち悪い (kimochi warui), «sensação desagradável». A forma completa é neutra o suficiente para descrever um enjoo; a forma recortada é quase sempre um julgamento sobre uma pessoa.

Outras formas

Romanização:

kimoi

Grafias e variantes:

キモい, きめー