きもい (kimoi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Eklig; widerlich; gruselig. Auf Menschen gemünzt deutlich härter als ein deutsches „eklig“ — eine klassische Grausamkeit auf dem Schulhof.

   Gegen eine Person gerichtet ist es eine ernste Beleidigung ihres Körpers oder Auftretens. Über ein Insekt oder eine schleimige Konsistenz gesagt ist es völlig harmlos.

Beispiele mit Übersetzung

• この虫きもい。

  Dieser Käfer da ist echt eklig.

• そういう言い方、ちょっときもいよ。

  Wenn du das so sagst, klingt das ehrlich gesagt ziemlich creepy.

Woher es kommt

Verkürzt aus 気持ち悪い (kimochi warui), „unangenehmes Gefühl“. Die Vollform ist neutral genug, um Reiseübelkeit zu beschreiben; die Kurzform ist fast immer ein abwertendes Urteil über einen Menschen.

Andere Formen

Umschrift:

kimoi

Schreibweisen und Varianten:

キモい, きめー