ブサイク (busaiku)

Was es bedeutet

1. 1.

   Hässlich; unansehnlich geraten. Vor allem über Gesichter gesagt, und für westliche Maßstäbe im öffentlichen Raum erschreckend unverblümt.

   Hier zum passiven Verständnis aufgeführt. Dass japanische Unterhaltungsshows das Wort ständig über ihre eigenen Komiker benutzen, täuscht Lernende leicht darüber hinweg, wie verletzend es im echten Leben wirkt.

Beispiele mit Übersetzung

• 写真、ブサイクに写ってる。

  Auf dem Foto sehe ich echt furchtbar aus.

  Hinweis: Über sich selbst gesagt — der einzige Kontext, in dem das Wort völlig ungefährlich ist.

• 人の顔をブサイクとか言うなよ。

  Nenn andere Leute nicht einfach hässlich.

Woher es kommt

Von 不細工, „schlecht verarbeitet, grob gezimmert“ — ursprünglich über handwerklichen Pfusch gesagt und später auf menschliche Gesichter übertragen. ブス ist die noch kürzere und verletzendere Schwesterform.

Andere Formen

Umschrift:

busaiku

Schreibweisen und Varianten:

不細工, ブス