ダサい (dasai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Uncool; spießig; altbacken; gewollt und nicht gekonnt. Über Kleidung, Design, Namen oder Gesten — alles, was stilistisch danebengreift.

Beispiele mit Übersetzung

• そのネクタイちょっとダサくない？

  Ist diese Krawatte nicht ein bisschen arg altbacken?

• 言い訳するのはダサいよ。

  Sich jetzt rauszureden kommt echt uncool.

Woher es kommt

Wird landläufig auf 田舎 (inaka), „Provinz, Dorf“, oder eine spöttische Lesung der Nachbarpräfektur 埼玉 als „da-saitama“ zurückgeführt — Tokios Herablassung gegenüber dem Umland. Diese Herleitung wird überall erzählt, ist aber historisch nicht belastbar; eine schöne Anekdote eher als gesicherte Etymologie.

Erstbeleg: 1970er

Andere Formen

Umschrift:

dasai