ブサイク (busaiku)

Qué significa

1. 1.

   Feo; mal ensamblado. Se dice sobre todo de las caras, y con una franqueza cruel para lo que se admite en público en español.

   Aparece para que se reconozca. La televisión japonesa lo usa con soltura sobre sus propios presentadores, lo que despista mucho a quien aprende sobre cómo cae en privado.

Ejemplos con traducción

• 写真、ブサイクに写ってる。

  He salido horrible en esta foto.

  Nota: Dirigido a uno mismo, que es donde la palabra resulta más segura.

• 人の顔をブサイクとか言うなよ。

  No vayas llamando fea a la gente.

De dónde viene

De 不細工, «no trabajado con fineza»: en origen se decía de una obra mal acabada y luego se transfirió a las caras. ブス es el pariente más corto y más duro.

Otras formas

Romanización:

busaiku

Grafías y variantes:

不細工, ブス