Japónブサイク (busaiku)
sustantivo, adjetivo · Informal · boo-SAI-koo
Feo; mal ensamblado. Se dice sobre todo de las caras, y con una franqueza cruel para lo que se admite en público en español.
Úsala con cuidado
Japón
Argot japonés para insultos y quejas
8 términos del argot japonés sobre insultos y quejas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Términos para tontos, molestias y cosas que salieron mal. Aquí el registro lo es todo: varias de estas palabras son cariñosas entre amigos y motivo de pelea entre desconocidos.
ダサい (dasai)
adjetivo · Informal · da-SAI
Hortera; sin gracia; que lo intenta y no llega. De la ropa, un diseño, un nombre o un gesto: cualquier cosa que falle estéticamente.
逆ギレ (gyakugire)
sustantivo, verbo · Informal · gya-koo-GHEE-reh
Enfadarse con quien te acaba de pillar: devolverle la queja justificada a quien la ha hecho.
きもい (kimoi)
adjetivo · Informal · kee-MOI
Repugnante; que da grima. Mucho más duro que «asqueroso» en español cuando va dirigido a una persona: es una crueldad de patio de colegio bastante estándar.
Úsala con cuidado
空気読めない (kūki yomenai)
locución, adjetivo · Coloquial · KOO-kee yo-meh-nai
Incapaz de captar el ambiente de una sala: quien sigue discutiendo cuando los demás han pasado página, o saca un tema en el peor momento posible.
+1 acepción más
パクる (pakuru)
verbo · Informal · pa-KOO-ru
Copiar descaradamente: apropiarse de la idea, el diseño o el chiste de otro y venderlo como propio.
+1 acepción más
うざい (uzai)
adjetivo · Informal · oo-ZAI
Pesado; cargante; que no te deja en paz. De una persona, un ruido, una notificación o una norma.
Úsala con cuidado
やばい (yabai)
adjetivo, interjección · Informal · ya-BA-i
En origen: peligroso, turbio, a punto de salir mal. Se sigue usando así — やばい、遅刻する es «madre mía, voy a llegar tarde».
+1 acepción más