Cubacandela
sustantivo, adjetivo · Coloquial · kahn-DEH-lah
Estar en candela: andar en un lío serio, o estar una situación fatal. Se aplica a una persona, a un matrimonio, a la economía o al tiempo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
Cuba
Argot cubano para insultos y quejas
11 términos del argot cubano sobre insultos y quejas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Términos para tontos, molestias y cosas que salieron mal. Aquí el registro lo es todo: varias de estas palabras son cariñosas entre amigos y motivo de pelea entre desconocidos.
cheo
adjetivo · Informal · CHEH-oh
Hortera, cursi, rancio. De la ropa, la música, una frase para ligar o una fiesta: cualquier cosa que intenta tener estilo y no lo consigue.
+1 acepción más
chivatón
sustantivo · Coloquial · chee-vah-TOHN
Un delator. En Cuba no es una palabra de patio de colegio: designa a quien denuncia a vecinos o compañeros ante las autoridades, normalmente a través del comité de barrio, y es la acusación social más grave que cabe hacer en una conversación corriente.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
comemierda
sustantivo, adjetivo · Vulgar · koh-meh-MYEHR-dah
Un imbécil con ínfulas: alguien que se da aires, que se pone ceremonioso o que se cree por encima de los que tiene al lado. Esta acepción de fatuidad es la primaria en Cuba y es lo que la separa de la misma palabra en otros países.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
de pinga
adjetivo, locución · Vulgar · deh PEENG-gah
Estupendo, de primera. Está de pinga dicho de una película, una comida o una fiesta es un elogio alto.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
fula
sustantivo, adjetivo · Informal · FOO-lah
El dólar estadounidense y, por extensión, la divisa en general. Cien fula son cien dólares.
+1 acepción más
guapo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · GWAH-poh
Un matón, un chulo, alguien que va buscando pelea. No «atractivo»: esa es la trampa permanente para los hispanohablantes que llegan de fuera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
gusano
sustantivo · Coloquial · goo-SAH-noh
Contrarrevolucionario; quien se fue de Cuba o quiere irse. En boca oficial o progubernamental es un insulto político sin más.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
jamonear
verbo · Vulgar · hah-moh-neh-AR
Sobar a alguien aprovechando una aglomeración: en un autobús lleno, en una cola, en un concierto. El sustantivo jamonero nombra al que lo hace.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
palestino
sustantivo, adjetivo · Coloquial · pah-les-TEE-noh
Cubano de las provincias orientales instalado en La Habana. Lo usan los habaneros, con condescendencia, sobre los migrantes internos: el chiste de fondo es que son gente sin patria a la que no se puede devolver.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
singao
sustantivo, adjetivo · Vulgar · seen-GOW
Cabrón, hijo de puta. El insulto personal más fuerte del habla cotidiana cubana y un motivo de pelea real entre desconocidos.
+1 acepción más
Úsala con cuidado