de pinga

Qué significa

1. 1.

   Estupendo, de primera. Está de pinga dicho de una película, una comida o una fiesta es un elogio alto.

2. 2.

   Espantoso, desastroso. La misma locución, aplicada a una situación, significa justo lo contrario: el transporte, el apagón, la noticia. El tono y el referente cargan con toda la distinción, y nada más lo hace.

3. 3.

   De una persona, ser de pinga: mala gente, despiadada, alguien capaz de hacerte daño.

En uso

• La película está de pinga, véla.

• La situación con la corriente está de pinga.

  Nota: Construcción idéntica, significado opuesto. Los cubanos lo descifran por contexto sin percibir siquiera que hay ambigüedad.

• Ese tipo es de pinga, no te confíes.

De dónde viene

De pinga, palabra basta para el pene que es la obscenidad central del español de Cuba y ocupa más o menos la posición de joder en España. La doble polaridad de la locución responde al mismo mecanismo que vuelve ambiguo el «esto es la hostia» peninsular.