de pinga

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Superbe, exceptionnel. Está de pinga à propos d'un film, d'un repas ou d'une fête est un grand compliment.

2. 2.

   Épouvantable, catastrophique. La même locution, à propos d'une situation, veut dire exactement le contraire — les transports, la coupure de courant, les nouvelles. Le ton et le sujet portent seuls toute la distinction, et rien d'autre.

3. 3.

   D'une personne, ser de pinga : mauvais, impitoyable, quelqu'un qui vous fera du mal.

Exemples avec traduction

• La película está de pinga, véla.

  Le film est excellent, regarde-le.

• La situación con la corriente está de pinga.

  La situation de l'électricité est catastrophique.

  Note : Construction identique, sens opposé. Les Cubains le lisent au contexte sans même remarquer qu'il y a une ambiguïté.

• Ese tipo es de pinga, no te confíes.

  Ce type est une ordure, ne lui fais pas confiance.

D’où ça vient

De pinga, mot grossier pour le pénis qui est l'obscénité centrale de l'espagnol cubain et occupe à peu près la place du f-word en anglais. La double polarité de la locution repose sur le même mécanisme qui rend l'anglais « that's sick » ambigu.