candela

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Estar en candela : être dans de sales draps, ou se dit d'une situation désastreuse. S'applique à une personne, à un mariage, à l'économie ou à la météo.

2. 2.

   Ser candela : d'une personne, être ingérable — déchaînée, espiègle, impossible à tenir. Souvent dit avec une réelle tendresse d'un enfant.

3. 3.

   Dar candela : mener la vie dure à quelqu'un ; et aussi, d'une voiture ou d'une machine, faire des siennes.

Littéralement : Flamme, feu.

Exemples avec traduction

• La cosa está en candela, asere.

  Ça va très mal, mon vieux.

• Esa niña es candela, no para un minuto.

  Cette gamine est une pile électrique, elle ne s'arrête pas une minute.

• Me dio candela todo el viaje.

  Il m'a cassé les pieds tout le trajet.

D’où ça vient

Le mot espagnol ordinaire pour la flamme, que le parler cubain a exploité jusqu'à en faire une image générale de la chaleur, du danger et de l'indiscipline. Les expressions apparentées — echar candela, meterle candela — prolongent la même image, et le mot revient sans cesse dans les paroles de son et de timba.