candela
kahn-DEH-lah名詞, 形容詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
「estar en candela」で：深刻なトラブルに巻き込まれている、または状況が絶望的であること。
「ser candela」で：人について、やんちゃで手に負えない様子。子どもに対して親愛を込めて言われることが多い。
「dar candela」で：人に苦労をかける、悩ませる。また車や機械の調子が悪いことを表す。
直訳： 炎、火、ろうそく。
訳付きの用例
La cosa está en candela, asere.
事態は本当に深刻だよ、兄弟。
Esa niña es candela, no para un minuto.
あの子は本当にお転婆で、1秒たりともじっとしていない。
Me dio candela todo el viaje.
旅の間中、あいつには散々手を焼かされたよ。
語源
「炎」を意味する通常の単語が、熱気、危険、手のつけられない混乱を表す万能の比喩としてキューバの話し言葉で酷使されたもの。「echar candela」や「meterle candela」などの関連表現も同じイメージを拡張したものであり、ソンやティンバの歌詞にも頻出する。