candela
kahn-DEH-lah명사, 형용사구어
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
estar en candela: 심각한 곤경에 처하다, 또는 상황이 몹시 위태롭고 험악하다. 사람, 결혼 생활, 경제 사정, 날씨 등에 두루 쓰인다.
ser candela: (사람이) 감당하기 힘들 만큼 개구지고 거침없으며 통제가 안 되다. 흔히 어린아이에 대해 진심 어린 애정을 담아 쓰는 말이다.
dar candela: 누군가를 심하게 괴롭히거나 애를 먹이다; 또는 자동차나 기계가 말썽을 부리다.
직역: 불꽃, 불.
번역이 붙은 예문
La cosa está en candela, asere.
상황이 정말 심각하게 돌아간다, 친구.
Esa niña es candela, no para un minuto.
저 여자아이는 정말 에너자이저라 단 1분도 가만히 있질 않는다.
Me dio candela todo el viaje.
그가 여행 내내 속을 썩이며 나를 힘들게 했다.
어디에서 왔나
불꽃을 뜻하는 평범한 스페인어 단어가 쿠바 구어에서 열기, 위험, 통제 불능 상태를 두루 가리키는 비유어로 맹활약하게 된 사례다. echar candela, meterle candela 등 관련 파생 관용구들이 같은 이미지를 확장하며, 손(son)과 팀바(timba) 음악 가사에도 단골로 등장한다.