berro

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un accès de rage. Coger un berro, c'est exploser, complètement et visiblement.

2. 2.

   Estar emberrado, être d'une humeur massacrante ; emberrarse, se mettre dans cet état. S'emploie aussi bien des adultes que des tout-petits.

Littéralement : Cresson.

Exemples avec traduction

• Cogió tremendo berro cuando se enteró.

  Il a piqué une crise terrible quand il l'a appris.

• Lleva toda la mañana emberrado por lo de anoche.

  Il est de mauvais poil depuis ce matin à cause d'hier soir.

D’où ça vient

Le lien avec berro, « cresson », est opaque et probablement fortuit ; une source plus probable est le verbe berrear, « beugler, brailler », qui décrit exactement le comportement. Le parler cubain traite le nom comme la forme de base et le verbe emberrarse comme un dérivé, ce qui n'appuie que faiblement l'hypothèse berrear.

Autres formes

Termes proches :

arrebato