berro

Что это значит

1. 1.

   Приступ ярости, вспышка гнева. Coger un berro — выйти из себя, прийти в бешенство всерьёз и на глазах у всех.

2. 2.

   Estar emberrado — быть в прескверном, взвинченном настроении; emberrarse — накрутить себя, разозлиться. Одинаково употребляется и о взрослых, и о капризничающих малышах.

Дословно: Кресс-салат (водяной кресс).

Примеры с переводом

• Cogió tremendo berro cuando se enteró.

  Когда он об этом узнал, то пришёл в неописуемую ярость.

• Lleva toda la mañana emberrado por lo de anoche.

  Он всё утро ходит злой как чёрт из-за вчерашнего.

Откуда взялось

Связь с растением berro («кресс-салат») непрозрачна и, скорее всего, является случайным совпадением; гораздо более вероятный источник — глагол berrear («реветь, орать благим матом»), который точно описывает само поведение. В кубинской речи существительное воспринимается как исходное, а глагол emberrarse — как производный, что лишь косвенно согласуется с версией о berrear.

Другие формы

Похожие термины:

arrebato