de pinga
deh PEENG-gah形容詞, 成句下品
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
映画、料理、パーティーなどについて：最高な、極上の、素晴らしい。最上級の賛辞として機能する。
交通、停電、ニュースなど状況について：最悪な、破滅的な。同じ表現が正反対の意味を表し、区別は口調と対象だけで行われる。
人について「ser de pinga」の形で：悪質な、情け容赦のない、危害を加えてくる危険な人物。
訳付きの用例
La película está de pinga, véla.
あの映画はめちゃくちゃ最高だから、絶対に観た方がいい。
La situación con la corriente está de pinga.
電力の状況は本当に最悪極まりない。
注： 全く同じ構文でありながら意味は正反対。キューバ人は曖昧さを意識することなく文脈から即座に意味を読み取る。
Ese tipo es de pinga, no te confíes.
あいつは危険な悪党だから、信用しちゃいけない。
語源
陰茎を指す粗野な語pingaに由来する。この単語はキューバ・スペイン語における中核的な卑語であり、英語のf-wordとほぼ同等の位置を占める。この表現が正反対の二重の極性を持つメカニズムは、英語の「that's sick」が文脈次第で褒め言葉にも嫌悪にもなる現象と同じである。