estar en talla

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Être au point : affûté, bien mis, au courant, à la hauteur de ce que la situation exige.

2. 2.

   D'un arrangement ou d'un plan, être réglé, être calé. Estamos en talla — c'est bon, c'est convenu.

Exemples avec traduction

• Ese muchacho está en talla, siempre bien vestido.

  Ce gamin assure, toujours bien habillé.

• Ya hablé con él, estamos en talla para el sábado.

  Je lui ai parlé, c'est calé pour samedi.

D’où ça vient

De talla, « taille de vêtement » — être à la bonne taille pour l'occasion. L'espagnol cubain emploie aussi talla pour une saillie ou un échange d'esprit (echar talla, « pérorer avec verve »), et les deux sens se renforcent.

Autres formes

Termes proches :

estar en nota