aché

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La chance, la bénédiction, la charge invisible qui fait que tout réussit à quelqu'un. Tener aché, c'est avoir une veine qui frôle le surnaturel.

2. 2.

   Le charisme, la présence scénique. D'un chanteur ou d'un danseur, la qualité qui ne s'apprend pas.

3. 3.

   Dans la santería proprement dite, la puissance divine qui émane des orishas et se transmet par le rituel — le sens que le mot garde pour les pratiquants.

Exemples avec traduction

• Ese tipo tiene aché, todo le sale bien.

  Ce type a de la baraka, tout lui réussit.

• La orquesta tiene un aché tremendo arriba del escenario.

  L'orchestre a une présence phénoménale sur scène.

D’où ça vient

Du yoruba àṣẹ, le pouvoir de faire advenir les choses, porté à Cuba par la tradition religieuse lucumí et aujourd'hui pleinement naturalisé dans le parler profane. Contrairement à la plupart du vocabulaire afro-cubain de cette liste, il a voyagé vers le haut plutôt que latéralement : des gens sans aucun lien avec la religion l'emploient sans gêne.

Autres formes

Graphies et variantes :

ashé, axé