aché

O que significa

1. 1.

   Sorte, bênção, a carga invisível que faz as coisas darem certo para alguém. Tener aché é ter uma sorte que parece meio sobrenatural.

2. 2.

   Carisma, presença de palco. De um cantor ou de um dançarino, a qualidade que não se ensina.

3. 3.

   Na santería propriamente dita, o poder divino que emana dos orixás e se transmite pelo ritual — o sentido que a palavra continua tendo para os praticantes. No candomblé brasileiro é o mesmo axé.

Exemplos com tradução

• Ese tipo tiene aché, todo le sale bien.

  Esse cara tem axé, tudo dá certo para ele.

• La orquesta tiene un aché tremendo arriba del escenario.

  A orquestra tem um axé danado no palco.

De onde vem

Do iorubá àṣẹ, o poder de fazer as coisas acontecerem, levado a Cuba pela tradição religiosa lucumí e hoje plenamente naturalizado na fala secular — exatamente como o axé chegou ao Brasil pelo candomblé. Diferente da maior parte do vocabulário afro-cubano desta lista, subiu de registro em vez de andar de lado: é usado à vontade por gente sem nenhuma ligação com a religião.

Outras formas

Grafias e variantes:

ashé, axé