Alemania

Argot alemán para insultos y quejas

8 términos del argot alemán sobre insultos y quejas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.

Términos para tontos, molestias y cosas que salieron mal. Aquí el registro lo es todo: varias de estas palabras son cariñosas entre amigos y motivo de pelea entre desconocidos.

Arschloch

sustantivo · Vulgar · ARSH-lokh

Cabrón, hijo de puta en su acepción de mala persona, no de tonto. El insulto serio más usado del alemán, con exactamente el registro que sugiere la traducción literal.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

Depp

sustantivo · Regional · DEP

Un bobo, un panoli. La palabra estándar para 'idiota' en el sur de Alemania, Austria y Suiza, y mucho más suave que sus equivalentes del norte: entre amigos íntimos se dicen Depp con verdadero cariño.

+1 acepción más

Hurensohn

sustantivo, interjección · Tabú · HOO-ren-zohn

El insulto corriente más fuerte del alemán. Dirigido a alguien insulta a su madre, y por eso funciona como detonante de pelea de un modo que Arschloch no alcanza.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

Schmarrn

sustantivo, interjección · Regional · SHMAR-n

Tonterías, chorradas. Bávaro y austríaco, y la forma habitual de despachar lo que alguien acaba de decir.

+1 acepción más

Spast

sustantivo · Vulgar · SHPAST

Imbécil, subnormal: un insulto capacitista usado como descalificación genérica, sobre todo por adolescentes y por adultos que lo fueron en los noventa.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

Spießer

sustantivo · Coloquial · SHPEE-ser

Un conformista de miras estrechas: el seto recortado al milímetro, las opiniones tomadas del periódico local y una desconfianza profunda hacia lo desconocido. Uno de los insultos alemanes más usados y de los menos groseros.

+1 acepción más

verpiss dich

locución · Vulgar · fer-PISS dikh

Lárgate, piérdete. Grosero pero no lo más grosero: queda por encima de 'hau ab' y por debajo de 'fick dich', más o menos a la altura del español 'que te den'.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

Vollpfosten

sustantivo · Coloquial · FOL-pfos-ten

Un idiota integral: el equivalente alemán de 'merluzo' o 'zoquete'. Despectivo pero no obsceno, por lo que aparece en columnas de prensa y en televisión de sobremesa.

+1 acepción más