verpiss dich
fer-PISS dikhlocuciónVulgar
Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.
Qué significa
Lárgate, piérdete. Grosero pero no lo más grosero: queda por encima de 'hau ab' y por debajo de 'fick dich', más o menos a la altura del español 'que te den'.
El reflexivo sich verpissen también funciona en descripción, con el sentido de largarse o escabullirse: 'er hat sich verpisst'.
Literalmente: Méate lejos de aquí.
Ejemplos con traducción
Verpiss dich, ich will dich nicht sehen.
Lárgate, no quiero verte.
Der hat sich einfach verpisst, ohne was zu sagen.
Se largó sin más, sin decir nada.
De dónde viene
El prefijo ver- de alejamiento sobre pissen, con la misma lógica que verschwinden ('desaparecer'). Es del siglo XX y estructuralmente paralelo al inglés 'piss off' sin ser un calco suyo.
Otras formas
- Términos similares:
- hau ab, verschwinde