verpiss dich

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Casse-toi, dégage. Grossier, mais pas ce qu'il y a de plus violent : l'expression se situe au-dessus de « hau ab » et en dessous de « fick dich », à peu près au niveau du français « casse-toi ».

2. 2.

   Le verbe réfléchi sich verpissen s'emploie aussi de manière descriptive pour dire filer ou s'éclipser : « er hat sich verpisst ».

Littéralement : Pisse-toi ailleurs.

Exemples avec traduction

• Verpiss dich, ich will dich nicht sehen.

  Casse-toi, je ne veux pas te voir.

• Der hat sich einfach verpisst, ohne was zu sagen.

  Il s'est barré comme ça, sans rien dire.

D’où ça vient

Le préfixe d'éloignement ver- greffé sur pissen, construit sur la même logique que verschwinden (« disparaître »). Datant du XXe siècle, il est structurellement parallèle à l'anglais « piss off » sans en être un calque.

Autres formes

Termes proches :

hau ab, verschwinde