Vollpfosten

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un abruti fini — l'équivalent allemand de « gros blaireau » ou « champion du monde ». Méprisant mais pas obscène, raison pour laquelle on le croise dans les chroniques de presse et à la télévision l'après-midi.

2. 2.

   Pfosten employé tout seul fait le même travail en version plus courte et plus décontractée.

Littéralement : Poteau complet.

Exemples avec traduction

• Der Vollpfosten hat den Schlüssel im Auto liegen lassen.

  Ce blaireau a laissé les clés dans la voiture.

• Sorry, ich war gestern echt ein Vollpfosten.

  Désolé, j'ai vraiment été un abruti fini hier.

D’où ça vient

Voll- (« complètement ») plus Pfosten, un poteau — l'image est celle d'un bout de bois massif et creux de la tête, la même métaphore qu'en français dans « bête comme ses pieds » ou « tête de pioche ». Création de la fin du XXe siècle ; le préfixe Voll- est productif et donne Volltrottel, Vollhorst, Vollidiot.

Autres formes

Termes proches :

Volltrottel, Honk, Vollhorst