Vollpfosten

FOL-pfos-ten명사구어

무슨 뜻인가

완전한 바보, 멍청이 — 영국 영어의 'absolute muppet'이나 한국어의 '완전 빡대가리, 답 없는 멍청이'에 해당한다. 경멸하는 말이지만 외설적이지 않아서 신문 칼럼이나 낮 시간대 TV 방송에도 버젓이 등장한다.
Voll-을 떼고 Pfosten만 단독으로 써도 더 짧고 가벼운 어감으로 똑같은 뜻을 나타낸다.

직역: 완전한 울타리 말뚝.

번역이 붙은 예문

Der Vollpfosten hat den Schlüssel im Auto liegen lassen.
그 멍청이가 차 안에 열쇠를 두고 문을 잠갔어.
Sorry, ich war gestern echt ein Vollpfosten.
미안해, 어제는 내가 진짜 바보 같았어.

어디에서 왔나

'완전히'를 뜻하는 접두사 Voll-에 기둥·말뚝을 뜻하는 Pfosten을 합친 말이다 — 나무토막처럼 단단하고 속이 텅 빈 머리를 빗댄 표현으로, 영어의 'thick as a plank'(널빤지처럼 둔한)와 같은 비유다. 20세기 후반에 만들어진 단어로, 접두사 Voll-은 조어력이 뛰어나 Volltrottel, Vollhorst, Vollidiot 같은 파생어를 낳았다.

다른 형태

비슷한 말:: Volltrottel, Honk, Vollhorst