Vollpfosten

Che cosa significa

1. 1.

   Un perfetto idiota, un salame matricolato. Sprezzante ma non osceno, motivo per cui compare tranquillamente negli editoriali dei giornali e nella televisione del pomeriggio.

2. 2.

   Pfosten da solo svolge la stessa funzione in una forma più breve e informale.

Letteralmente: Palo da recinzione completo.

Esempi con traduzione

• Der Vollpfosten hat den Schlüssel im Auto liegen lassen.

  Quel salame ha lasciato le chiavi chiuse dentro la macchina.

• Sorry, ich war gestern echt ein Vollpfosten.

  Scusa, ieri sono stato davvero un perfetto idiota.

Da dove viene

Voll- ('completamente') più Pfosten, 'palo, stipite': l'immagine è quella di qualcosa di legnoso, massiccio e vuoto dentro, la stessa metafora dell'italiano 'testa di legno'. Conio di fine Novecento; il prefisso Voll- è produttivo e forma Volltrottel, Vollhorst, Vollidiot.

Altre forme

Termini simili:

Volltrottel, Honk, Vollhorst