Allemagne
8 termes d’argot allemand sur les insultes et les râleries, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour les imbéciles, les agacements et ce qui a mal tourné. Ici le registre pèse énormément : plusieurs de ces mots sont affectueux entre amis et cherchent la bagarre entre inconnus.
nom · Vulgaire · ARSH-lokh
Trou du cul, connard — quelqu'un de foncièrement mauvais, pas un simple imbécile. L'insulte grave la plus employée d'Allemagne, et son registre est très exactement celui que laisse entendre son équivalent français.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Régional · DEP
Un bêta, un nigaud. Le mot courant du sud de l'Allemagne, d'Autriche et de Suisse pour dire « idiot », et nettement plus doux que ses équivalents du nord : entre amis proches, on se traite de Depp avec une vraie tendresse.
+1 autre sens
nom, interjection · Tabou · HOO-ren-zohn
L'insulte courante la plus violente en allemand. Adressée à quelqu'un, elle insulte sa mère, et c'est précisément pour cela qu'elle déclenche des bagarres là où Arschloch n'en déclenche pas.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, interjection · Régional · SHMAR-n
Des bêtises, des salades, du grand n'importe quoi. Bavarois et autrichien, et la façon normale de balayer d'un revers de main ce que quelqu'un vient de dire.
+1 autre sens
nom · Vulgaire · SHPAST
Débile, gogol — une insulte validiste employée à la légère comme injure passe-partout, surtout par les adolescents et par les adultes qui avaient quinze ans dans les années 1990.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · SHPEE-ser
Un conformiste étriqué, un petit-bourgeois : haie taillée au millimètre, opinions récitées d'après le journal régional, méfiance viscérale envers tout ce qui sort de l'ordinaire. L'une des insultes allemandes les plus courantes sans être le moins du monde grossière.
+1 autre sens
locution · Vulgaire · fer-PISS dikh
Casse-toi, dégage. Grossier, mais pas ce qu'il y a de plus violent : l'expression se situe au-dessus de « hau ab » et en dessous de « fick dich », à peu près au niveau du français « casse-toi ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · FOL-pfos-ten
Un abruti fini — l'équivalent allemand de « gros blaireau » ou « champion du monde ». Méprisant mais pas obscène, raison pour laquelle on le croise dans les chroniques de presse et à la télévision l'après-midi.
+1 autre sens
Allemagne