Mexiquebronca
nom · Familier
Un problème, un pépin, une galère. L'équivalent poli de pedo dans ce sens.
+1 autre sens
Mexique
Argot mexicain sur les insultes et les râleries
9 termes d’argot mexicain sur les insultes et les râleries, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour les imbéciles, les agacements et ce qui a mal tourné. Ici le registre pèse énormément : plusieurs de ces mots sont affectueux entre amis et cherchent la bagarre entre inconnus.
cabrón
nom, adjectif · Vulgaire
Entre amis : mec, enfoiré. Apostrophe affectueuse, à peu près du même calibre que « salaud » ou « enfoiré » lancé chaleureusement en français.
+2 autres sens
À employer avec précaution
gacho
adjectif · Familier
Moche, mochement parti, désagréable. S'applique aux situations et à la météo.
+1 autre sens
mamón
adjectif, nom · Familier
Prétentieux, imbu de lui-même, péteux ; ou simplement lourd et pénible. Décrit quelqu'un qui se croit au-dessus des gens avec qui il se trouve.
À employer avec précaution
metiche
nom, adjectif · Familier
Un fouineur, une commère ; indiscret, mêle-tout. Quelqu'un qui fourre son nez dans des affaires qui ne le regardent pas.
naco
adjectif, nom · Familier
Beauf, ringard, vulgaire, bas de gamme. S'applique aux goûts, aux comportements et, inévitablement, aux personnes.
À employer avec précaution
pendejo
nom, adjectif · Vulgaire
Con, crétin, abruti. Plus dur que tonto mais moins violent que les pires insultes du répertoire ; vise le manque de jugeote plutôt que l'intelligence.
+1 autre sens
À employer avec précaution
pinche
adjectif · Vulgaire
Putain de, foutu, sale. Intensif placé devant le nom pour exprimer le mépris ou l'exaspération : pinche tráfico, « putain d'embouteillages ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
sangrón
adjectif, nom · Familier
Antipathique, hautain, pénible à fréquenter. Moins violent que mamón, il vise la froideur dédaigneuse plutôt que la vanité.