Russie
11 termes d’argot russe sur les insultes et les râleries, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour les imbéciles, les agacements et ce qui a mal tourné. Ici le registre pèse énormément : plusieurs de ces mots sont affectueux entre amis et cherchent la bagarre entre inconnus.
nom · Courant familier · byes-pree-DYEL
L'arbitraire total, le non-droit ; un comportement affranchi de toute limite. S'emploie à propos de la police, de l'administration, d'un propriétaire ou d'un patron — quiconque agit comme si aucune règle ne s'appliquait à lui.
+1 autre sens
interjection, nom · Tabou · BLYAT
L'une des quatre racines du mat et, de très loin, la plus fréquente à l'oral. Employée seule en interjection, elle équivaut à « putain » ou « merde » — surprise, douleur, exaspération — et, dans le parler masculin relâché, elle se dégrade en simple ponctuation orale glissée entre deux propositions comme une virgule.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Vulgaire · hyer-NYA
Des conneries ; de la camelote ; un truc sans valeur. S'emploie aussi bien pour des propos absurdes que pour un objet qu'on ne prend pas la peine de nommer — « ce machin, cette merdouille ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Tabou · HOOY
Le mot tabou pour le pénis, et la racine la plus productive de toute la langue russe : des dizaines de mots usuels sont bâtis dessus, dont la plupart n'ont plus aucun rapport avec l'anatomie.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Familier · ka-SYAK
Une bourde, une boulette ; une erreur dont quelqu'un porte la responsabilité. Le verbe накосячить signifie faire une boulette, et косячить les accumuler.
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · KREENZH
Le malaise, la gêne — cet embarras bien précis qu'on ressent en voyant quelqu'un se ridiculiser sans s'en rendre compte (« cringe »). Emprunté tel quel à l'anglais d'internet vers 2020.
+1 autre sens
nom · Courant familier · LOKH
Un pigeon, un gogo, un cave ; quelqu'un qu'on peut rouler dans la farine sans qu'il voie rien venir. L'insulte vise la naïveté et la faiblesse sociale plutôt que le manque d'intelligence.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Vulgaire · moo-DAK
Un sombre connard — très proche de « connard » ou « trouduc » par la force comme par l'emploi. Le reproche vise moins la bêtise que le fait de se comporter comme un mufle sans même s'en rendre compte.
+1 autre sens
À employer avec précaution
verbe · Tabou · na-ye-BAT
Entuber, baiser, escroquer quelqu'un de son argent ou de ce qui était convenu. Plus violent et plus furieux que кинуть, le verbe implique que la tromperie est vécue comme délibérée et personnelle.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Familier · zash-KVAR
La honte absolue, la affiche ; quelque chose d'indigne qui salit quiconque y touche. Dans la bouche des ados, équivaut à « c'est la honte » et s'applique aux fringues, à la musique ou aux opinions.
+1 autre sens
À employer avec précaution
verbe · Tabou · za-ye-BAL
Tu me gonfles ; j'en ai ras le bol de toi. Toujours au passé avec l'importun pour sujet — ты заебал — et toujours pour exprimer une exaspération accumulée plutôt qu'un grief isolé.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Russie