Russie
12 termes d’argot russe sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.
nom · Courant familier · byes-pree-DYEL
L'arbitraire total, le non-droit ; un comportement affranchi de toute limite. S'emploie à propos de la police, de l'administration, d'un propriétaire ou d'un patron — quiconque agit comme si aucune règle ne s'appliquait à lui.
+1 autre sens
verbe · Familier · CHEE-leet
Chiller, se poser ; ne rien faire de façon délibérée et agréable. Se conjugue à toutes les personnes — чилю, чилишь, почилим — et a largement détrôné отдыхать chez les moins de trente ans pour dire « se détendre ».
+1 autre sens
verbe · Familier · GOOG-leet
Googler, chercher sur Google. Complètement naturalisé : il prend les préfixes aspectuels ordinaires (загуглить pour une recherche ponctuelle, погуглить pour fouiner un moment) et plus personne ne le ressent comme un mot étranger.
+1 autre sens
nom · Familier · KHA-ta
L'appart, la piaule — envisagé comme lieu de rassemblement. хата свободна signifie que les parents ne sont pas là et que tout le monde peut débarquer : le mot est indissociable de cette configuration.
+1 autre sens
nom · Vulgaire · hyer-NYA
Des conneries ; de la camelote ; un truc sans valeur. S'emploie aussi bien pour des propos absurdes que pour un objet qu'on ne prend pas la peine de nommer — « ce machin, cette merdouille ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Tabou · HOOY
Le mot tabou pour le pénis, et la racine la plus productive de toute la langue russe : des dizaines de mots usuels sont bâtis dessus, dont la plupart n'ont plus aucun rapport avec l'anatomie.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Familier · ka-SYAK
Une bourde, une boulette ; une erreur dont quelqu'un porte la responsabilité. Le verbe накосячить signifie faire une boulette, et косячить les accumuler.
+1 autre sens
nom · Courant familier · KSEE-va
Les papiers ; une carte professionnelle ou officielle, surtout celle qu'on dégaine pour passer un barrage. Le mot a un léger tranchant : une ксива, c'est un document utilisé comme coupe-file ou moyen de pression plutôt que comme simple pièce d'identité.
+1 autre sens
locution, adverbe · Courant familier · pa pa-NYA-tee-yam
Selon le code d'honneur (non écrit) plutôt que selon la loi. Désigne le système parallèle d'obligations — qui doit quoi à qui, ce qui est réglo ou non — qui régissait le milieu criminel et que les Russes ordinaires ont emprunté pour décrire les règles informelles de n'importe quel milieu.
+1 autre sens
nom · Familier · TACH-ka
Une caisse, une bagnole. Le mot familier par défaut pour une voiture, sans aucun sous-entendu sur l'état de l'engin : une тачка peut être une épave ou une Mercedes neuve.
+1 autre sens
verbe · Familier · za-BEET
Laisser béton, lâcher l'affaire ; cesser de se faire du souci pour quelque chose et passer à autre chose. Toujours construit avec на : забить на учёбу, « lâcher ses études ».
+1 autre sens
verbe · Familier · za-moo-TEET
Se mettre avec quelqu'un, pécho, entamer une histoire — généralement sans engagement. Se construit avec с (замутить с кем-то), et le nom pluriel мутки désigne les histoires de cœur un peu floues qui en découlent.
+1 autre sens
Russie