Cuba
15 termes d’argot cubain sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.
nom · Familier · ahl-men-DROHN
L'une de ces voitures américaines d'avant 1960 qui servent de taxis collectifs à itinéraire fixe. On la hèle, on dit où l'on va, et on paie un tarif unique pour partager la banquette arrière avec des inconnus.
+1 autre sens
nom · Familier · ah-loom-BROHN
Le bref créneau où le courant est effectivement là. Une invention sarcastique qui renverse apagón, « coupure » : si le courant est coupé la majeure partie de la journée, l'événement notable, c'est la lumière, pas le noir.
+1 autre sens
nom · Courant familier · bahl-SEH-roh
Quelqu'un qui quitte Cuba par la mer sur un radeau ou une embarcation de fortune. Employé de façon descriptive et non péjorative, y compris par les intéressés eux-mêmes.
+1 autre sens
nom · Familier · bem-BEH
Une célébration avec tambours donnée pour les orishas dans la tradition religieuse lucumí : tambours batá, chants, danse, nourriture et possession. C'est le sens premier et littéral.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, expression idiomatique · Courant familier · boh-TEH-yah
Un trajet en stop. Pedir botella, c'est faire du stop — une composante normale et organisée du transport cubain plutôt qu'une aventure, avec à certains carrefours des agents de l'État tenus d'arrêter les véhicules pour les passagers qui attendent.
+1 autre sens
nom · Familier · el pah-KEH-teh
El paquete semanal : un téraoctet de films, de séries, de musique, d'applis, de magazines et de petites annonces, compilé chaque semaine et distribué de la main à la main sur disques durs et clés USB. Pendant des années, c'est ainsi que la plupart des Cubains ont consommé des médias, dans un pays presque sans internet domestique.
+1 autre sens
nom · Courant familier · FROO-tah BOM-bah
La papaye. Le fruit s'appelle ainsi à La Havane et dans l'ouest de l'île parce que papaya est un mot grossier pour la vulve, et en demander une au marché vous vaudra des rires.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · WAH-wah
Un bus. Le seul mot que la plupart des Cubains emploient ; autobús sonne comme un manuel et ómnibus comme un horaire affiché.
+1 autre sens
nom · Courant familier · HAH-bah
Un sac — précisément le sac plastique de courses, qui à Cuba est un bien réutilisable et non quelque chose qu'on jette. Le diminutif jabita est au moins aussi courant.
+1 autre sens
nom, verbe · Familier · HAH-mah
De la nourriture, de la bouffe. Hay jama — il y a à manger, annoncé comme une bonne nouvelle.
+1 autre sens
verbe, nom · Courant familier · loo-CHAR
Se débrouiller : s'en sortir par le travail informel, le troc, les services rendus et l'improvisation. Estar en la lucha est la réponse standard à « comment ça va ? » et veut dire, en gros, qu'on survit.
+1 autre sens
nom, verbe · Familier · PEEN-chah
Un boulot, le travail, l'endroit où l'on va le matin. Voy pa' la pincha — je file au boulot.
+1 autre sens
locution, expression idiomatique · Courant familier · por lah ees-KYEHR-dah
Au marché noir ; au noir ; obtenu ou fait sans autorisation officielle. Comprar por la izquierda, c'est acheter à quelqu'un qui n'est pas censé vendre.
+1 autre sens
verbe · Courant familier · reh-sol-VEHR
Se procurer quelque chose de rare par des voies informelles — un contact, un échange, un stock d'État détourné. Le verbe s'emploie absolument, sans complément, et l'absence de complément est tout le propos : personne ne demande comment.
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · YOO-mah
Un étranger, surtout un étranger blanc venu d'un pays riche. À l'origine réservé aux Américains, désormais appliqué à tout touriste qui y ressemble.
+2 autres sens
Cuba