fruta bomba

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La papaye. Le fruit s'appelle ainsi à La Havane et dans l'ouest de l'île parce que papaya est un mot grossier pour la vulve, et en demander une au marché vous vaudra des rires.

2. 2.

   Dans l'est de Cuba, le même fruit est généralement fruta bomba aussi, même si certains y disent papaya sans gêne — le tabou faiblit à mesure qu'on s'éloigne de La Havane.

Exemples avec traduction

• Dame un batido de fruta bomba.

  Donne-moi un milk-shake à la papaye.

• Aquí no se dice papaya, asere.

  Ici on ne dit pas papaya, mon vieux.

  Note : La correction qu'un Cubain fera, gentiment, la première fois qu'un Mexicain ou un Espagnol de passage en commande une.

D’où ça vient

Un renommage euphémique, entièrement dicté par le sens obscène de papaya en espagnol cubain et dominicain. C'est l'exemple le plus net de toute une classe de vocabulaire cubain d'évitement, et l'un des rares faits d'argot qui peut épargner à un touriste une gêne bien réelle.